ممنون از این که سوالتون رو واضح و کامل مطرح کردید.

بعد از تحقیق درباره این موضوع تنها راه حل استفاده از یک کلاس dto یا همان ViewModel است. شما میتوان بجای باز گردانی یک نوع ناشناس یک (dto(data transfer object باز گردانی کنید.

        public class QuestionDto
        {
            public string Name { get; set; }   
        }
        
        var list = _questions.Select(q => new QuestionDto { Name =  q.Name}).ToList();

باسلام

من یک کلاس نوشته بودم که بصورت جنریک عملیات CRUD  را انجام می دهد.

فکر می کنم این کدها بتواند ایده ی خوبی برای شما باشد

 public class Repository<T> : IRepository<T> where T : class, Models.IEntity
    {
        public int Create(T entity)
        {
            Models.DatabaseContext context = new Models.DatabaseContext();
            try
            {
                context.Set<T>().Add(entity);
                context.SaveChanges();
                return entity.ID;
            }
            catch (Exception ex)
            {
                throw ex;
            }
            finally
            {
                if (context != null)
                    context.Dispose();
            }
        }
        public bool Update(T entity, int id)
        {
            Models.DatabaseContext context = new Models.DatabaseContext();
            try
            {
                var exist = context.Set<T>().Find(id);
                if (exist != null)
                {
                    context.Entry(exist).CurrentValues.SetValues(entity);
                    context.SaveChanges();
                    return true;
                }
                else
                    return false;
            }
            catch (Exception ex)
            {
                throw ex;
            }
            finally
            {
                if (context != null)
                    context.Dispose();
            }
        }
        public bool Delete(int id)
        {
            Models.DatabaseContext context = new Models.DatabaseContext();
            try
            {
                var result = context.Set<T>().Find(id);
                if (result != null)
                {
                    context.Set<T>().Remove(result);
                    context.SaveChanges();
                    return true;
                }
                else
                    return false;
            }
            catch (Exception ex)
            {
                throw ex;
            }
            finally
            {
                context.Dispose();
            }
        }

        public List<T> Read(T value)
        {
            throw new NotImplementedException();
        }

        public T Read(int id)
        {
            Models.DatabaseContext context = new Models.DatabaseContext();
            try
            {
                var result = context.Set<T>().Find(id);
                return result;
            }
            catch (Exception ex)
            {
                throw ex;
            }
            finally
            {
                if (context != null)
                    context.Dispose();
            }
        }

        public List<T> SelectAll()
        {
            Models.DatabaseContext context = new Models.DatabaseContext();
            try
            {
                List<T> result = context.Set<T>().ToList<T>();
                return result;
            }
            catch (Exception ex)
            {

                throw ex;
            }
        }

    }