سلام دوست عزیز

برای فارسی کردن    There are no items to display   در  view>Shared>_Grid  رفته   قسمت زیر را پیدا کنید

    if (!Model.ItemsToDisplay.Any())
    {
    <tr class="grid-empty-text">
        <td colspan="@Model.Columns.Count()">
            @Model.EmptyGridText
        </td>
    </tr>
    }

سپس به صورت زیر تغیر دهید

   if (!Model.ItemsToDisplay.Any())
    {
    <tr class="grid-empty-text">
        <td colspan="@Model.Columns.Count()">
           هیچ مقداری وجود ندارد 
        </td>
    </tr>
    }

و برای فارسی کردن فیلتر های گرید کافی است در Script، خود گرید بردید و مقدار انگلیسی را سرچ کنید و سپس فارسی کنید  که در نهایت خروجی کار شما به صورت زیر است

ممنون از پاسختون

قسمت اول سوال مشکلم حل شد

اما قسمت دوم منظورم آیتم های داخل کادر فیلتر نبود. منظورم اون جمله ای هست که وقتی با ماوس روی آیکن فیلتر میریم به صورت تول تیپ نمایش میده: Filter this column ، این رو چطور میشه فارسی کرد؟